« MeysaM-UnicorN مترجـم: میثـم »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
کیک بوکسر: تلافی
یک فرصت عالی برای کورت اسلون
وارد دقیقه آخر میشیم
با آسیب کمر هاسکین شانس برد برابره
رنزو الان نمیدونم انتظار چیو داشته باشم
اون میاد، میبره، غیب میشه، برمیگرده
من کاملا گیج شدم
به نظر میرسه تو کارش جدیه
دیدیش؟ وای
عاشقشم ینی
خانم ها و آقایان! کورت اسلون برندست
سلام به همگی، ما با برنده کورت اسلون اینجا هستیم
عجب مبارزه ای بود
میخوام بدونم به اون حرکت آخر چی میگی؟
شبیه بازوی طوفان بود من بهش میگم بازوی طوفان
بازوی طوفان، خوشم اومد
دوباره تبریک میگم
احتمالا بی هوش شدم
دیگه منو اینجوری نترسون
من این رویا رو داشتم، خیلی عجیبه
قول بده هیچوقت تنهام نزاری
قول میدم
یه لیموزین اون بیرون منتظرمونه
با تنقلات
بزار یه دوش بگیرم اونجا میبینمت
باشه
کورت اسلون؟ مارشال ایالات متحده
چه کار میتونم براتون انجام بدم؟
نمیدونم، فکر کنم میتونی بی دردسر بیای
برای چی؟
ظاهرا یکی رو کشتی گنده بک
این بخاطر اریکه
شاید فراموش کردی
حدود 18ماه پیش در تایلند؟ نه؟
دفاع از خودم بود
خوبه
این چیزیه که میتونی به قاضی بگی
ما به گفتن ببریمت اونجا
میتونم اون نشانتونو دوباره ببینم؟
البته
خوش برگشتی
شوک و آه! مثل حسی که الان داری
مردی که تونگ پو رو کشت
شانس یه بچه سوسول آمریکایی نجومی بود
به زودی میری پیشش جهنم
شاید
چیزی که نیاز دارم اینه که جاش رو پر کنی
به عنوان جاذبه دیدنی بزرگ بعدی
اما تو از تایلند رفتی
امروز وقتیه که میفهمی همچین الکی نیست
وقتشه که از عنوانت دفاع کنی
توی یه مبارزه تا سر حد مرگ دیگه اینطور فکر نمیکنی؟
هیچوقت دیگه این کارو نمیکنم
اونقدر باهوش نیستی که بزاری برم
دستت بمن بخوره باز دماغتو میشکونم
حس شوخ طبعی
بس کن
این یارو
یه مبارزه تا سرحد مرگ دیگه
علیه قهرمان کنونی
!همش همینو میخوام
با مونکات برو توی رینگ
بهت یه میلیون دلار آمریکا میدم
بدون مالیات
یا این که میتونی بقیه عمرتو توی زندان بگذرونی
بدون امکان بیرون اومدن
یادت باشه کسی که توی این زندانه عاشق تانگ پو بود
اونا میدونن کی هستی
میخوان یه بلایی سرت بیارن
خودم حلش میکنم
بهتره دکتر زندان رو خبر کنی
بهش بگو سه تا دندش شکسته ریش هم سوراخ شده
فکش در رفته دماغشم شکسته
خیلی خوب نبود مگه نه؟
یه روز توی جمع بودی مشکل ساز شدی
تو نمیتونی دووم بیاری آقای اسلون حداقل نه اینجوری
پشت این دیوارا باید هر روز تا سر حد مرگ مبارزه کنی
چرا پولو قبول نمیکنی؟
وقتی قبول کنی که برای من بجنگی
از خوشحالی خرکیف میشی
توی راحتی و پول و سرگرمی های عاطفی
کورت
هستی؟ با منی تو این قضیه؟
وقتی بچه بودی خیلی کتکت میزدن؟
با اون دماغی که برات درست کردم خوشگل تر شدی
از روحیت خوشم میاد متنفرم هدر بره
باورت میشه اون این عکسو برام فرستاده؟
وای، خیلی توپه
بله؟ - عزیزم منم -
کورت کجایی؟ چی شده؟
خیلی نگرانت شدم اینجا - منو دزدیدن -
من بیرون بانکوک توی یه زندانم
دزدیدنت؟ کورت کجایی؟
تمرکز منو خراب کردی
تمرکز میکنی واقعا؟ کمکت میکنه آروم بمونی؟
من آرومم، خیلی آروم
فکر نکنم
من مشتام سریع و محکمن
آمادن هر چیزی رو خورد کنن
چیه که اینقدر مهمه؟ نمیشد توی کلانتری بگی؟
توی کلانتری احساس امنیت نمیکنم
کجا میتونی از کلانتری امن تر باشه؟
من به کمکتون احتیاج دارم
چند سال پیش وقتی پلیس بودی از ما بازجویی کردی
حالا کمک ما رو میخوای؟
بهم بگو شوهرم کجاست اینم دستمزدتون
اون توی یه زندان شمالی نگهداری میشه
بخاطر قتل تونگ پو
کی این کارو کرده؟ - توماس تنگ، یه مسئول مبارزات -
تو چیزی از ما نشنیدی
آزادش کنید
اونقدر پول نداری
برو دنبالش، بهم بگو کجا میره
اونا اینجوری رفتارو اصلاح میکنن
چیزی که داری رو میخوام بدون این که صدات در بیاد شلاق خوردی
بیا اینجا
هر روز میخوام بیای اینجا و این گیاهو بگیری
عصبا رو بی حس میکنه
شبا بکش روی پشتت
بقیش با ذهن خودته
میتونی راه بری؟ - شاید -
بیا، پشت دیوار
دیگه همونجوری مبارزه نمیکنی هیچوقت باور کن
دوراند
کورت
اینجا چه کار میکنی؟
مبارزارو آموزش میدم
اینجا؟ چرا؟
چون من به شراکت در قتل تونگ پو متهم شدم
باورت میشه؟
منم تو رو لو ندادم
برا همین آقای مور کورم کرد
احساساتی نشو این یه نعمته برام
چطور اینا نعمته؟
این که بتونم از حس هام بدون چشمام استفاده کنم
این یه نعمته، این که بتونم بدون سوال جواب رو بدونم
این یه نعمته
توی چشام نگاه نکن
تو تنها نیستی
بعد دو هفته هیچ پیشرفتی نداشتیم
آره باید یه راهی پیدا کنیم
که این دو تا با هم مبارزه کنن
بعدا میتونیم از شرش خلاص شیم
وقتی از این خسته شیم
الان دیگه حاضری حرفامو گوش کنی؟
من این یارو رو میشناسم میدونم چطوری راضیش کنم
هی، زنگ زده بودی؟
ممنونم که اومدی
شوخی می کنی؟
چکار میکردی؟
برای یه بازرس خصوصی کار میکردم
که دنبال بدهکارا میگرده
دنبال شوهرم هستم
فکر کنم توی زندان شمالیه
میخوام آدم رباش رو پیدا کنی
اسمش توماس تنگ موره
میدونم اون از خدا هم بیشتر پول داره
خب اون باج نمیخواد
بزار یکمی راجبش تحقیق کنم
دو ساعت دیگه اینجا میبینمت
باشه ممنون
نگران نباش، پیداش میکنیم
کورت اسلون
هنوز بهت دو تا دنده شکسته بدهکارم
شاید حقم بوده اما من اینجام که باهات حرف بزنم
جواب هنوز منفیه
اینجوریه؟
در این صورت، یه چیزی دارم که شاید بخوای ببینی
...اگه دستت بهش بخوره
من کسی نیستم که بخوای نگرانش باشی
میدونی که چی میخواد
الان مایلی با آقای مور حرف بزنی؟
همینجوری قبول کردی؟
آره
دیگه چکار میتونن باهات بکنن
اونا زنمو گرفتن
خیلی راجب مبارزه هیجان زدم
این مبارزه ایه که برای دیدنش پول میدم
خب البته
من شرایط خودمو دارم
نباید دیگه با اون یا کس دیگه
تا مبارزه ارتباط داشته باشی
اما میتونیم نشونت بدیم بخوبی ازش مراقبت میشه
اگه کسی بهش صدمه ای بزنه
ما میمیریم! هممون میمیریم تو میمیری
تو نه، تو
باید افکارتو حس کنی
هوا حرکت می کنه
قبل این که حرکت کنه
چون
تو اونی
قدرتشو به عنوان قدرت خودت استفاده کن
پیش بینی
پیش بینی پنهان
وزنتو بنداز عقب
بیا
باید اول از اون بگذری
به توانایی هات ایمان داشته باش
وقتی حس کردی بهت نزدیک شد بگو
حالا
چشم بندو بردار
دیر شده دیگه
این جواب نداد
تمرین چطور پیش میره؟
داره میفهمه
شاید هیچوقت نفهمش
اون استعدادشو داره
گوش کن، بریگز من مهارت هاشو میدونم
شاید اون هیچوقت به اون خوبی نشه
اون مانگوتو شکست میده، صد درصد
یه بار دیگه اسم مانگوت رو بیاری
صورتتو له میکنم
واقعا؟
دیدی منظورم چیه؟
مثل خفاش کوره
دیگه زندانی در کار نیست
تو توی ساختمون راحت و لوکس من تمرین میکنی
فقط بشین و حال کن
من مربیم دوراند رو میخوام
هنوزم باید با تیم زندانم تمرین کنم
من کمکت میکنم، قبوله
برای مبارزه تمرینی به یه مسافرت نیاز دارم
وقتی آماده شم
من عاشق اینم
باید شروع کنی به تمرین
شروع؟ - شروع -
شروع به تمرکز کن و هر چیز دیگه ای رو فراموش کن
سخته
اونا زنتو دزدیدن
باید با یه هیولای بزرگ مبارزه کنی
بیا بخندیم راجبش
بیا برگردیم سر کارمون و تمرکز کنیم
قدرت تو در مقابل ضعفش
سرعت و چابکی و انعطافت
ضعفش چیه؟
سوال خوبیه کورت
میخوام تمرین مانگوت رو ببینم
چطور چیزی رو میبینی؟ تو کوری
پس نباید نگران چیزی باشی فقط میخوام ببینمش
منگوت رو ببین
یک اثر هنری، یک ماشین کشتار معجزه مهندسی بیولوژی
یک مبارز ار نسل مبارزان
با مدرن ترین عنصر شیمیایی
از صدای نفس کشیدنش معلومه شبیه یه کرگدنه، آره؟
دستیارش شاگرد اول دانشگاه کمبریج بوده
بعدش مستقیم اومده برای آقای مور کار کنه
چکار میکنه؟
کوکتل آدرنالین
این راهش نیست خودت میدونی
تست دوپینگی برای مبارزات زیرزمینی غیر قانونی نیست مگه نه؟
این هنر رزمی نیست حقیقت نیست
منگوت یه گونه انسان برتره
بزرگتر، سریعتر
و قوی تر از هر انسانی روی زمین
پهلونت مشکلی نداره؟
آره، عالیه
آره
بزار کورت زنده بمونه
بهت التماس میکنم
این چطوره؟ من به جای کورت با منگوت مبارزه میکنم
هیجان انگیزه مگه نه؟
هیجان انگیز میشه اگه بشه
کارت خوبه
درسته
یه مشکلی هست، تو کوری
شاید کور باشم
اما با حس هام زشت ترین آدم روی زمین رو میتونم ببینم
قویترین مرد جهان
آره، منو ببخش
برای دیدن مبارزه ی مرد کور کلی پول در میاری مگه نه؟
این یه دیدگاه هیجان انگیزیه
اما من خیلی به پول نیازی ندارم
مبارزه رو لغو کن
واقعا فکر کردی میتونی منو راضی کنی؟
خداحافظ
باید یاد بگیری چطور پرواز کنی
قوی ترین مرد همیشه برنده نمیشه
باهوش ترین میشه
بد نبود
ممنون
من دوست لوئیس هستم - چی؟ -
اون به من گفت اینجایی
و اونا گرفتنش، من اینجام کمکت کنم
خوبه، بالاتر
بالا لگد بزن
بالا تر، زود باش
دوباره، بالا تر
تو یه ثانیه میکشتت
مرگ مزیت های خودشو داره
کلی هزینه صرفه جویی میکنی
من تنگ پو رو کشتنم - منگوت چهار برابر تونگ پو هست کورت -
تو میبازی
شاید یه راه دیگه باشه
تنها چیزی که میخوام یه نفر سومه که اختلال ایجاد کنه
آفرین
سیگار میکشی؟ - آره -
یه راهی برامون پیدا شد
اون گارد جدیده میدونه کجاست اون
اژدهای روی بازوش توی فیلم
ما باید الان بریم
وقتی امشب سر شیفته این کارو انجام بدیم
وقت سفرت رسیده
باید با آقای مور در میون بزارم
اون با من
پول
استاد دوراند! از دیدنت خوشحالم دوست من
!پادشاه
میشناسمت تو رو کورت اسلون بودی آره؟
آره از دفه قبلی که اینجا بودی یادمه تو رو
درسته
دیگه شلوغ کاری نمیکنی که نه؟
میدونی که، جوزف اسمش شاهه
جو واقعا پادشاهه
آره اینو قبلا شنیدی
شایعه شده تو با منگوت مبارزه میکنی
کلا انگار همیشه از جونت سیر شدی
یه کاری برام بکن میتونه با بهترین مبارزت مبارزه کنه؟
پس برگشتی کتک بخوری آره؟
خب باید اول پولتو ببینم
پول
ممنون
اینو ببین، پول راحت از در اومد تو
با من بیا
صبر کن
یادت باشه، ما برای اون اینجا نیستیم
آره
مواظب باش - حله -
خانم ها و آقایان، ما یه مبارز جدید داریم
البته از نظر فنی اون یه مبارز قدیمیه
که از جونش سیر شده
بیاید به این آدم بدشانس خوش آمد بگیم
کورت اسلون، خانم ها و آقایان
یه مبارز شجاع و جوون
میخواد جونش رو ریسک کنه که دو دیقه توی رینگ دووم بیاره
با تنها بازمانده مبارزات
!هیولا، بیوه ساز
!آورنده درد، موس
من از خشونت متنفرم باید برم دستشویی
گوشیتو لازم دارم
گوشیو میخوام
تروایس - بابا تویی؟ -
صبر کن، مبارزه تموم شده
کورت برنده شد مهارتت خوبه
یه بار اومدی اینجا و خودتو احمق جلوه دادی
بعدش اومدی بهترین مبارزمو نقش زمین کنی؟
پول من
دفه بعد باید شریک باشیم
شاید دفعه بعد
فکر کنم تمرینا اثر داشته
این چیه؟
!برو برو برو
خیلی وقته ندیدمت بابا
پسرم تراویس وقت رفتنه
برو زنتو نجات بده به من اعتماد کن از پسشون بر میام
بیا بریم - برو برو -
کجا داریم میریم؟
به تو بستگی داره میدونی اون کجاست
من میدونم لیو کجاس
تو توی فیلم کنارش بودی کجاست؟
قضیه چیه؟
گوش کن، بیا بریم کنار رودخونه
!سمت شمال
چشم
چی؟
چند نفر پشت این ماشینا قایم شدن؟
دارم میگم همینه
چرت گفتن بسه
بزار برم نشونت میدم
منو برای وارد شدن لازم داری
بهتره یکم دقیق تر توضیح بدی
کجا داریم میریم؟ - پنت هاوس طبقه بالا -
دسترسی داده شد
ازین کارت پشیمون میشی
برو
تفنگتو بزار زمین چاقوتو بنداز
خوبی؟ آره خوبم
مطمئنی خوبی؟ - آره خوبم -
اون میتونه شلیک کنه
بیا بریم
بزارش زمین
میدونی که نباید اینجا باشی؟
نه
عزیزم پاشو! عزیزم
عزیزم پاشو پاشو
یه آمبولانس خبر کنید
یه آمبولانس خبر کنید! همین الان
پاشو، پاشو خواهش میکنم پاشو
به مور بگو با اون حرومزاده هر وقتی هر جایی که بگه مبارزه میکنم
...بهم گفتن، اگه از کما در بیاد
این اگه یعنی چی؟ - بهش فکر نکن -
من به کلیسا اعتقاد ندارم
اما برات دعا میکنم که برگردی
اون دوست داره، بهت احتیاج داره
کورت؟
خدا
منو ترسوندی
حالا میدونی چه حسی دارم
من باهاش مبارزه میکنم
میدونم
ضعفش چیه؟
فک شیشه ای
وقتی به نفس نفس افتاد حرکتتو روش بزن
اما زمان بندیت باید دقیق باشه
خب چه حرکتی بزنم
حمله مرگبار، مستقیم به فک
خانم ها و آقایان
به معبد موی تای تایلندی خوش آمدید
حدود دو هزار سال پیش همه چی اینجا شروع شد
روستاییا بچه هاشون رو برای یادگیری اینجا میفرستادن
و معلما اساتید هنرای رزمی بودن
و همه ارواح مبارزان مو تای
اینجا مبارزه کردند و اینجا مبارزه رو یاد گرفتند
و اینجا استاد شدن
ارواح اونا امشب اینجا با ماست
خانم ها و آقایان میخوام این مرد رو به شما معرفی کنم
که برای ما این مبارزه رو به ارمغان اورد
و من توسط مهارت های رزمیش تحت تاثیر قرار گرفتم
و تحمل مجازاتش، و صبرش
بعضیا میگن فقط شانس بوده
کورت اسلون
اما امروز میفهمیم که شانسش ادامه داره یا نه
چون امشب برای انتقام تونگ پو قدرتمند
در وزن 400 پوند
اون بیش از 20نفرو توی رینگ کشته
بزارید معرفیش کنم
بزرگترین مرد اینجا
!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت
یه برنامه توی گوشیهاتون دانلود شده
در حین مبارزه نمیتونید شرط بندی کنید
آخر هر راند میتونید یه شرط دیگه ببندید
اما شرط اصلی رو نمیتونید تغییر بدید، روشنه؟
خانم ها و آقایان
شرطتون رو انتخاب کنید
تو خوب تمرین دیدی یادت نره
انعطاف پذیری، چالاکی و شتاب
و ضربه مرگ آور رو یادت باشه
! مبارزان
خوشحالم که میشنوم زنت از کما در اومد
فقط میخوام بدونی بعد این که کشتمت
اون بدن خوشگلشو شبا گرم نگه میدارم
برید سر جاتون
دور اول
لعنتی
نه
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
کورت، باید حرکت هوا رو حس کنی
قبل این که حرکت کنه
درسته
کورت! بزنش
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت!منگوت
بس کن - بیا بابا -
!بیاید کورت اسلون رو ببینیم
چون شاید دیگه خیلی دووم نیاره
زود باش، پاشو
! کورت! کورت
این واقعا فکر بدیه
میدونم
من شانسی ندارم جلوش
سریع تمومش میکنی؟
یه فکری دارم نزار بزنتت
نزار دست بهت بزنه ازش دور بمون باشه؟
نظر خوبی بود بابا
مور میخواد اینو تموم کنی
اون واقعا گندست
میدونم
برو کارشو تموم کن
چون این راند بعدی ماست
توی آرنجا و زانوها تیغه گذاشتیم
راند دو
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت
آره
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت
اون مرده
! کورت ! کورت
کورت خواهش میکنم
!گفتی که تنهام نمیزاری کورت
! کورت
!ما یه برنده داریم
!بزرگترین مبارز جهان
!منگوت!منگوت!منگوت
میخوام دوباره صورتشو ببینم
منو ازینجا ببر
!پشمام
! اوه خدای من
!برای بزرگترین مبارز دنیا
!مبارز سفید!مبارز سفید !مبارز سفید!مبارز سفید
وقت راند سومه
نه، این تموم شده
به نظرت مردم من؟
تنها راهی که منو ببری اینه که منو بکشی
!مبارز سفید!مبارز سفید !مبارز سفید
!بیا
سخت نگیر
!یه کاری بکن
مبارزا! برید سر جاتون
خانم ها و آقایان هیچ پولی رو پرداخت نکنید
این مبارزه تموم نشده
!دو برابر یا هیچی
شرط خودتون رو ببندید دو برابر یا هیچی
چشم بند
باشه
و حالا برای راند سوم که از مرگ برگشته
کورت اسلون مجازات بیشتری میخواد
دوباره بگو
برو بکشش
!شروع
!مبارز سفید !مبارز سفید !مبارز سفید
!مبارز سفید !مبارز سفید
باید افکارشو حس کنی
هوا حرکت میکنه
قبل این که حرکت کنه پیش بینی کن
قوی ترین مرد همیشه برنده نمیشه باهوش ترین میشه
بیا دیگه
کورت، یه کاری کن بدوئه
بیا
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
برادرت شجاع بود، اون یه مبارز بود
برعکس تو، یه ترسو
اگه با شوق و میل به برد پیش بری
من تورو شکست ناپذیر میکنم
این سرنوشتته، به خودت باور داشته باش
!مبارز سفید!مبارز سفید !مبارز سفید
!مبارز سفید!مبارز سفید !مبارز سفید!مبارز سفید
!ضربه مرگبار
!مبارز سفید!مبارز سفید !مبارز سفید
توجه کنید! توجه کنید
کورت اسلون منگوت رو شکست داد باور نکردنیه
دورانت، اونقدرا هم گنده نیست اون
خوبه، دستتو ببر بالا قهرمان
« MeysaM-UnicorN مترجـم: میثـم »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL .:: ::. 30/December/2017 .::